Per poter usare i servizi del server IMAP bisogna creare un utente con il programma "cyradm".  Contrariamente al server POP3 Qpopper, il server Cyrus non ha bisogno che l'utente di una certa casella IMAP sia un reale utente del sistema ospite: Cyrus usa un suo proprio database degli utenti e delle password corrispondenti.  Segue un esempio di creazione di un utente, l'utente "sviluppatore":

[root@server ~]# cyradm -user root localhost

localhost password:

localhost> createmailbox user.sviluppatore

localhost> listmailbox

localhost> INBOX                user.sviluppatore

localhost> quit

[root@server ~]#

---