Traduzione del testo del brano Illusion, L'illusione, dei VNV Nation, ottava traccia dell'album Judgment


So che è difficile sapere come ti senti combattuta1
Nella speranza che ciò di cui hai bisogno sia dietro ogni porta
Ogni volta che rimani ferita.  Non voglio che tu cambi
Perché tutti hanno speranze, dopo tutto sei umana
Il sentire, a volte, la speranza di essere qualcun'altra
Sentirsi come non se ne abbia mai fatto parte
Questa sensazione non è tristezza, questa sensazione non è gioia
Capisco veramente.  Per favore, adesso non piangere

Per favore non andartene, voglio che resti
Ti prego per favore, per favore non andartene
Non voglio che tu odi per quanto tu ti senta ferita
Il mondo è solo un'illusione che cerca di cambiarti (rit.)

Essendo come sei
Beh, questo è qualcos'altro, chi capirebbe?
Ma alcuni che lo capiscono dichiarano di
Essere benedetti da un proposito divino
Non è quello che io credo, in ogni caso non importa,
Una parte della tua anima ti lega al prossimo mondo
O forse all'ultimo, non sono ancora sicuro
Quello che so, il mondo per noi è diverso
Come noi lo siamo per il mondo, ma immagino che questo tu lo sappia

(rit.)
Per favore non andartene, voglio che resti
Ti prego per favore, per favore non andartene
Non voglio che tu cambi per quanto tu ti senta ferita
Il mondo è solo un'illusione che cerca sempre di cambiarti


1) Il testo originale non permette di individuare il genere dei participi passati e degli aggettivi, e ho dovuto quindi sceglierlo io.  Potrei aver sbagliato, ma la mia sensazione è che la persona cui si rivolge l'autore sia di genere femminile, probabilmente per la sua manifesta emotività (il sentirsi ferita, il volersene andare, la propensione al pianto e alla religiosità). (ritorna)

I diritti d'autore sono detenuti dall'Autore dell'originale.
I diritti della traduzione in italiano sono del traduttore.
La traduzione italiana è coperta, ove compatibile con la licenza dell'originale,
dalla licenza Creative Commons versione 3.0 Attribuzione - Non commerciale - Condivisibile alle stesse condizioni
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.it

< Torna al livello superiore <
<< Torna alla pagina iniziale <<